Lev Detela o slikanici O črnem pičku in beli ptičici

Radio Trst A – RAI (Radiotelevisione Italiana), oddaja Kulturni dogodki
Petek, 9. april 2021, 18h / Sobota, 10. april 2021, 8.10h (ponovitev)

Lev Detela
V CELOVCU JE IZŠLA PRIVLAČNA SLIKANICA MAJE SMOTLAK O ČRNEM PTIČKU IN BELI PTIČICI

V izvirni slikanici O črnem ptičku in beli ptičici predstavi Maja Smotlak svojevstno življenjsko zgodbo črnega ptička, ki “je že od prvega dne, kar je pokukal na svet, oboževal letenje“. Na slikovit način popelje v Kopru leta 1986 rojena avtorica mlade bralce na polete samosvojega živalskega letalca. Podoba je, da je ta zelo zadovoljen s svojim samotnim življenjem in letenjem. Želi si leteti vedno više in više in končno doseči bele puhaste oblačke visoko na nebu.
Bogato ilustrirano knjigo velikega formata je izdala manjša celovška založba Fran, ki jo vodi pesnik in likovnik Franc Merkač. V njej je v zadnjih letih v slovenščini in nemščini izšlo že več skrbno oblikovanih pesniških in proznih pa tudi slikovnih knjig različnih slovenskih in avstrijskih avtoric in avtorjev.
Maja Smotlak, ki je otroštvo preživela v Italiji, kjer je obiskovala šole s slovenskim učnim jezikom in kjer zdaj po študiju slavistike opravlja profesorski poklic, pripoveduje v pričujoči knjigi ljubko zgodbico iz ptičjega sveta. V privlačnem slogu, primernem za mlajše otroke, v jasno oblikovanih stavkih neti njihovo domišljijo. Njeno besedilo zaživi na izrazit način ob barvitih slikah Nane Homovec. Spoj privlačne zgodbe in ilustracij besedila, prežetega s čustvenimi sanjarijami malega ptičjega junaka in spremnimi opisi njegovega življenjskega prostora, pridobi v razkošnih barvnih slikarijah Nane Homovec dokončno izvirno podobo.
Leta 1990 rojena slikarka, ki je diplomirala na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani, si je nabrala izkušnje pri ilustriranju besedil pri Cicibanu in Cicidoju. Z risbami je opremila različne zgodbe za mladino in otroke ter več pesniških zbirk. Zdaj je zaposlena v studiu, kjer riše grafike za mobilne igre.
Maja Smotlak pripoveduje, da je črni ptiček imel resnično rad ljubke stvari. Nekega dne je odkril drevo s sočnimi oranžnimi sadeži. Ti s posebno močjo zažarijo s spremne slikarije tik ob besedilu. Toda ptiček nenadoma ni sam, saj so med listjem na drevesu še številne druge ptice. Te se pravkar pogovarjajo, da so se zjutraj na bližnjem hišnem oknu pojavile papirnate figure, ki so jih narisali, iztrigli in prilepili na šipo otroci. Ptice so prepričane, da so otroci čarobna bitja. Izdelki njihovih rok imajo magično moč, ki pa jo izkusijo le redke izbrane ptice.
Samosvoj črni ptiček, ki je bil zadovoljen s samim seboj, ko je letel vedno više in više, doživi nenavaden življenjski preobrat. Presenečen in notranje pretresen ostrmi ob šipi, na kateri med figurami cvetlic in metuljev zagleda snežno belo papirnato ptičico s črnimi očmi.
Ptiček se na mah zaljubi v belo ptico, ki se nedosegljivo razkazuje za šipo zaprtega okna. Dan za dnem hrepeneče poseda pred zaprtim oknom. Druge ptice hitro odkrijejo njegovo zaljubljenost in se začno norčevati iz nesrečnega trpina.
Toda nenadoma se zgodi čudež. Nekega dne odpre sredi neurja silovit veter stalno zaprto okno z belo ptičico. V pišu se papirnate risbe trgajo z okna in vrtinčijo po zraku. Ko zaljubljenec že misli, da jo je izgubil za vedno, jo nenadoma zagleda tik ob sebi. Ptičica mu pomežikne in ga z belo papirnato perutničko prime za črno pernato perut Kako lepo bi bilo, če bo zdaj postala prava živa ptica. Kot se za dobro pravljico spodobi, se torej vse srečno konča. Obe ptici poletita proti pernatim oblakom – in mladi bralci lahko upajo, da bosta imela lepo bodočnost.
Besedno tkivo zgodbe o črnem ptičku in beli ptičici je Maja Smotlak pretkala s številnimi dodatnimi impulzi iz realnega življenja. Kot zlata nit se od strani do strani skozi vso besedilo pretaka močno čustveno valovanje.
To je v resnici ljubezenska pravljica za otroke, saj se že v zgodnji dobi začenja oglašati v mladem človeku nekašno prijetno vznemirjenje in hrepenenje. Zgodba o črnem ptičku in beli ptičici pripoveduje sicer o dogodkih v živalskem svetu, vendar je prispodoba za dogajanje v človeški družbi.
Eden najpomembnejših pravljičarjev svetovne literature, Danec Hans Christian Andersen, rojen 2. aprila 1805, kar dandanes slavimo kot dan otroške in mladinske literature, je v mladih letih, kot so zapisali njegovi biografi, rad, podobno kot ptiček v naši slikanici, ure in ure sanjaril pred sliko lepe pokrajine v domači sobi in si ob sliki začel izmišljati različne fantazijske zgodbe. Pozneje, v zrelih letih, jih je napisal na tako živ način, da so v nekem smislu realni odsev našega bivanja. S svojimi zgodbami je očaral ves svet.
Tudi v zgodbi o črnem ptičku in beli ptičici je skrit premnog vzdih s poti, ki vodijo skozi realno človeško življenje. V slikanici Maje Smotlak so poleg osnovne pripovedi prisotni še mnogi namigi na druge teme. Očarljiva moč narave, vzpodbujanje k otroški ustvarjalnosti, pojavi magičnega in nemogočega, skozi katere se prepleta živo z neživim, so dodatni impulzi iz te zanimive knjige za otroke.
Otrokom, ki še ne znajo brati, lahko zgodbo o črnem ptičku in beli ptičici posredujejo starši ali stari starši. Knjigi je priložen list s črnobelo risbo zaljubljenega ptičjega para na drevesu s številnimi sadeži. Založba vabi mlade bralce na barvanje priložene risbe. Vsak mesec od maja do decembra 2021 bo založba Fran nagradila tri najlepše izdelke, ki bodo fotografirani prispeli na naslov foto@zalozba-fran.com
Slikanica izide 5. maja 2021 še v dveh dodatnih izdajah v italijanskem in v nemškem prevodu.